ce n'est pas ses oignons

прост. это не его забота, ему на это наплевать

Oh, Monsieur Julien, vous vous êtes fait avoir comme un gosse. Moi, c'est pas mes oignons de vous crier gare. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) — - О, месье Жюльен, вы попались как мальчишка. Что до меня, не моя забота кричать вам - берегись!

D'Anouville. - Vous croyez qu'il n'a pas pensé à cela? Fouché. - Si, probablement, mais il s'en fout. La France ça n'a jamais été ses oignons. Lui, il travaille pour la maison Bonaparte. (J. Anouilh, La Foire d'empoigne.) — Д'Анувиль. - Вы полагаете, он об этом не думал? Фуше. - По всей вероятности, нет. Но ему наплевать; до Франции ему нет никакого дела. Он работает на Бонапартов.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "ce n'est pas ses oignons" в других словарях:

  • Oignons — Oignon Pour les articles homonymes, voir Oignon (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Confit d'oignons — Oignon Pour les articles homonymes, voir Oignon (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • oignon — [ ɔɲɔ̃ ] n. m. • XIVe; hunion, ognonXIIIe; lat. dial. unio, onis 1 ♦ Plante potagère voisine de l ail (liliacées), bisannuelle, à bulbe comestible. Oignon blanc, jaune, rouge, à bulbe blanc, coloré. Botte, chapelet d oignons. Loc. En rang d… …   Encyclopédie Universelle

  • Cuisine occitane — Préparation traditionnelle de la truffade …   Wikipédia en Français

  • McDonald's — 41° 49′ 48″ N 87° 56′ 40″ W / 41.83005, 87.9444 …   Wikipédia en Français

  • Cuisine provençale — Tuber melanosporum au marché de Carpentras …   Wikipédia en Français

  • Cuisine des États-Unis — Pour les articles homonymes, voir Cuisine américaine. La cuisine des États Unis est extrêmement diversifiée et difficile à définir, les États Unis ayant attiré des immigrants du monde entier, chacun apportant sa culture et ses goûts culinaires. D …   Wikipédia en Français

  • MacDo — McDonald s  Pour l’article homonyme, voir McDonald.  Logo de McDonald’s Corporation …   Wikipédia en Français

  • MacDonald's — McDonald s  Pour l’article homonyme, voir McDonald.  Logo de McDonald’s Corporation …   Wikipédia en Français

  • Mac Donald — McDonald s  Pour l’article homonyme, voir McDonald.  Logo de McDonald’s Corporation …   Wikipédia en Français

  • Mac Donald's — McDonald s  Pour l’article homonyme, voir McDonald.  Logo de McDonald’s Corporation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.